25 FPS
www.calorifix.net SPL (v.01)
Contribution : Ulairi
SPL sont les initiales de Sha, Po, Lang
Trois étoiles dont la combinaison, selon l'astrologie chinoise,
peut favoriser ou briser la destinée de chacun
Hongkong, 1994
Papa, quand est-ce qu'on va à la mer ?
Dans quelques jours, si tu es sage.
Chouette, maman !
Grâce à votre témoignage, Wong Po va pourrir en prison.
Ce soir, tout sera fini.
Faute de preuve, Wong Po a été acquitté
ACQUITTÉ
Où sont les autres ?
- Ils vont bien. - Je veux les voir.
- Ils sont sauvés. - Et le témoin ?
Il est mort, sa femme aussi.
La petite...
J'ai mal !
Prêt ?
Prêt.
Lieutenant Chan, j'appelle une dépanneuse ?
27 pour Central.
Collision entre deux véhicules sur Cypress Road.
Le bébé ?
Mme Wong, c'est votre deuxième fausse couche.
- Vous devriez peut-être... - Taisez-vous !
Lieutenant Chan, j'ai vos résultats.
Si vous voulez bien me suivre...
J'ai pas le temps. Vous voulez m'examiner ?
Non, vos blessures n'étaient que superficielles.
- Alors je peux y aller. - Attendez.
Nous vous avons découvert une tumeur au cerveau.
Je veux tellement avoir cet enfant.
On en parlera plus tard.
Je suis condamné ?
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir.
Bien.
Où est la petite ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux un bonbon ?
Un orange pour toi et un vert pour moi.
Tu t'appelles comment ?
Hoi Yee.
Je ne te lâcherai pas, aussi longtemps que je vivrai.
Wah...
J'ai un cancer.
Où ça ?
Au cerveau.
Ça se soigne ?
J'en sais rien.
Alors c'est que ça se soigne.
Dépêche-toi de finir.
Sortez les uns derrière les autres.
À genoux.
Si tu grilles pas ta couverture, c'est la promotion assurée.
C'est pas ça qui m'inquiète.
Infiltrer le gang de Wong Po,
c'est risquer gros, surtout en ce moment.
Wong Po est une brute.
Vous le savez très bien.
Et alors ? Qu'est-ce que ça change ?
Si tu as la trouille, on trouvera quelqu'un d'autre.
- Ça m'étonnerait. - Répète ça !
Un flic redoute davantage la torture que la mort.
Je ne sacrifierai jamais un de mes hommes.
TROIS ANS PLUS TARD
Tu voulais me voir ?
Tu pars en retraite dans deux jours.
Oui, et alors ?
Présente tes gars au lieutenant Ma, ton successeur.
- J'ai du boulot. - On peut savoir quoi ?
Tu verras quand ce sera fini.
Tu t'acharnes sur Wong Po depuis des années
et il n'a jamais été aussi puissant. Tu devrais te faire une raison.
Et me tourner les pouces, comme toi ?
Je suis ton supérieur, tu me dois le respect !
Le respect, je le garde pour mon travail.
Vous connaissez le Lt Ma ?
Il a démoli un suspect d'un seul coup de poing.
N'importe quoi !
C'est vrai.
Faites-moi ça vite et bien, pour fêter mon départ.
Lok !
Ça va ?
Oui.
Viens m'aider.
Les flics nous sont tombés dessus.
Ils ont tout raflé.
Les mêmes que d'habitude ?
C'est quoi, ça ? Vous vous croyez en vacances ?
Il fait beau, on profite du soleil.
J'ai pas mon maillot de bain.
Nous non plus.
Bienvenue dans l'équipe.
C'est une bonne équipe.
Lequel est le meilleur ?
Ils se valent tous.
Tu le verras par toi-même.
Papa, il a jeté le ballon dans l'eau !
Ma fille adoptive.
Wong Po a tué ses parents.
Ça remonte à trois ans.
La petite a tout oublié.
Je n'aurai pas le temps de la voir grandir.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je le sais, c'est tout.
Quel frimeur ! Il se la pète grave.
Peut-être mais il va prendre la tête du service.
C'est à nous qu'il va prendre la tête.
On n'a pas trop le choix.
Pour le fric, on ne dit rien à Chan,
on le garde pour la petite.
Je me demande ce que ma fille va m'offrir pour la fête des Pères.
Tu l'as pas revue depuis des années.
Elle m'a appelé. On se voit dans deux jours.
Voilà ton nouveau terrain de jeu.
C'est immense. Vous arrivez à tout contrôler ?
On néglige le menu fretin
pour ne s'intéresser qu'aux caïds.
Il paraît que tu frappes fort.
Les gens exagèrent toujours.
Passé minuit,
Wong Po fait la loi ici.
À ce qu'il paraît.
Vous, là-bas !
Ça suffit, arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est toi qui as lancé cette bouteille ?
Reculez, police !
Restez où vous êtes.
Debout.
Enlève tes pompes.
Tes pompes !
Les chaussettes aussi.
Lève-toi.
Allez, plus vite que ça.
Recule.
J'ai dit "Recule".
Encore.
Danse, maintenant.
Va chier, connard !
Doucement !
Tu cherches à épater la galerie ?
Dès demain, c'est à moi que tu auras affaire.
Parfait. J'ai hâte d'y être.
Je ne sacrifierai jamais un de mes hommes.
- C'est pour quoi ? - Une déposition.
C'est au rez-de-chaussée.
Il a tué quelqu'un.
Qui ça ?
J'ai tout filmé avec ma caméra.
Fais voir.
Reste là.
C'est un gamin qui me l'a remise. L'image est très nette.
Putain...
On tient Wong Po.
C'est pas lui qui porte le coup de grâce.
Efface la fin de l'enregistrement.
Lok,
trouve-moi cette crevure.
Wah,
occupe-toi du gamin.
Nous, on va arrêter Wong Po.
Et Ma, on le met au courant ?
On me fait des cachotteries ?
Jette un œil là-dessus.
Tu n'es pas obligé de nous suivre.
En route.
Je viens avec vous, ça me sera toujours utile.
- Tu en as fait une copie ? - Non.
Tu es sûr ?
Vous allez prendre toutes mes cassettes ?
J'ai vu le tueur, je peux même témoigner.
C'est le gros que tu as vu. C'est lui, le tueur !
- Quel gros ? - Le gros ! C'est compris ?
Wong Po !
Je vous arrête pour meurtre, veuillez nous suivre.
Mon fils a un mois aujourd'hui, laissez-moi tranquille.
L'un de mes hommes est mort.
Répète : C'est le gros, le tueur.
C'est le gros...
C'est le gros, le tueur.
Et ça se prend pour un artiste !
La garde à vue peut durer 48h.
Téléphone.
Vous n'avez pas le droit de téléphoner.
Rendez-le à votre avocat.
Viens me le prendre !
- C'est moi. - Je t'attends.
Tout va bien ?
Aujourd'hui, c'est la fête des Pères et ton fils a un mois.
Je peux lui parler ?
Tiens, c'est papa.
Mon bébé ?
Papa pense très fort à toi.
Tout va bien, mon amour ?
Rentre à la maison.
- Je sors aujourd'hui. - Je vais essayer.
Oui, Lok ?
On arrive.
Lok a coincé le tueur, préviens Wah.
L'arrestation de Wong Po va faire des remous.
À partir de demain, c'est vous qui allez devoir gérer ça.
Chan vous a mis au parfum ?
Non.
Il me dit jamais rien non plus.
Ses hommes n'en font qu'à leur tête,
il faudra leur serrer la vis.
Et surtout, pas d'inculpation sans preuve.
Saute.
Allez, saute.
Vas-y !
Crève !
Vas-y, essaie !
Essaie et je t'allume.
Wah...
Vous êtes tous devenus fous !
Il a tué Ah Wai.
Et vous l'avez tué à votre tour. C'est ça, être flic ?
C'est toi qui l'as poussé dans le vide.
Vous me feriez porter le chapeau ?
Non, tu es des nôtres.
J'en ai pas l'impression.
Tu viens de débarquer, on n'est pas obligés de tout te dire.
C'est quoi, la suite ?
Ça te regarde pas. Pourquoi tu es venu ?
Tu n'as aucune confiance en moi.
Tu as tort de t'acharner sur Wong Po.
Il aurait été libéré si on n'avait pas tué ce type.
Je veux sa tête autant que vous, mais pas de cette façon.
Tout ça, c'était mon idée.
Ce que je veux, c'est faire tomber Wong Po.
Et tu t'en crois capable ?
Si tu nous balances,
Wong Po sera libre.
- C'est ça, ta justice ? - Tu peux parler !
Tu as salement amoché un suspect,
tu savais qu'il le méritait
et les autorités t'ont couvert.
Alors tu es mal placé pour nous donner des leçons.
Ce qui est fait est fait.
Tu ferais mieux de fermer les yeux sur ce soir.
- T'es un assassin. - Je t'emmerde !
J'ai gagné.
T'es trop nul !
On en fait une autre ?
Chaque fois, tu dis que tu vas gagner,
tu dis que tu vas t'entraîner,
et chaque fois, tu perds.
T'es vraiment nul.
Je suis pas aussi doué que toi.
Il faut te mettre en parade pour encaisser les coups.
Claque pas tout d'un coup.
Tu dis que tu vas t'entraîner et t'es toujours aussi nul.
À la semaine prochaine.
Applique-toi la prochaine fois.
C'est moi qui ai tué ce flic. Arrêtez-moi, merde !
Qu'est-ce que vous attendez ? Arrêtez-moi !
Je vous dis que c'est moi le coupable !
Où étiez-vous ?
Vos gueules !
Prenez leur nom.
J'écoute.
D'où tu sors ce téléphone ?
Donne-moi ça !
Demain, tu es foutu.
Si vous sortez d'ici, c'est vous qui êtes foutus.
On n'a pas assez de preuves contre Wong Po.
On va en trouver.
Il nous manque l'arme du crime ?
On a qu'à prendre un flingue du même calibre
et intervertir les douilles.
Je vais nous trouver ça.
C'est Lok.
J'ai besoin d'une arme.
Un 7.62 Tokarev.
Dans combien de temps ?
Il rappelle.
Bonne fête, papa.
Merci.
Je suis encore au boulot.
Je me dépêche.
Attends-moi.
Je te rappelle.
Bisous, ma puce.
Excusez-moi.
Papa, tu as fini ton travail ?
Non, pas encore.
Pourquoi tu es pas à la maison ?
Parce que je dois travailler.
Sois bien sage.
Tu as encore ton père ?
Non, il est mort.
Le mien, c'est tout comme.
- À tout à l'heure. - Dépêche-toi.
J'arrive.
On a le flingue.
Je t'accompagne.
Bonne fête des Pères.
On a retrouvé l'auteur de la cassette.
Il en a fait une copie.
- Jack est en route ? - Oui.
Ma famille vit au Brésil. Je ne la vois jamais.
Tu es flic depuis longtemps ?
Sept ans.
Vous n'avez jamais pensé à raccrocher ?
Non.
J'ai toujours voulu faire ce métier. Je suis fait pour ça.
LOCAL DES SCELLÉS
Ma fille s'en va demain.
Je dois absolument la voir.
Si je la manque, je ne la reverrai peut-être jamais.
Tout est écrit.
Tu la reverras si tel est ton destin.
Wah ?
Tu crois que je peux sortir ?
Si tu croises les gars de Wong Po, tu as de quoi te défendre.
Je viens avec toi.
Moins fort, les gars !
7 000, tu rigoles ? J'avais dit 70 000.
- Quoi ? - À prendre ou à laisser.
Ils sont les seuls à ne pas rouler pour Wong Po.
Je vais chercher le fric.
On reprend.
Dis à ton chef de regarder ça.
Et d'interroger ce guignol.
"Je suis allé avec Wah rejoindre ma fille à Statue Square."
Dis bonjour à papa.
J'ai presque fini, à tout à l'heure.
Chan !
- Aucune trace de lui. - Continuez.
Toi, tu as vu le Lt Chan ?
Non, mon capitaine.
Police, halte !
Restez où vous êtes !
Ils ont tué Lok.
Tout a foiré, je suis coincé au Central.
Wah et Sum sont à Statue Square. Va les rejoindre.
Je vais te faire un psycho-test.
Qu'est-ce que tu ferais s'il te restait un jour à vivre ?
Je passerais la journée avec toi.
Si tu restes avec celle que tu aimes, tu es sentimental.
- Si tu... - Je la passe avec toi.
Attends, j'ai pas fini.
Si tu flambes tout au casino, tu es insatisfait.
Si tu ne changes rien à tes habitudes,
tu es courageux.
Il n'y a rien qui ressemble à ta réponse.
Joey...
Tu m'en veux encore ?
Je n'y pense plus, tu devrais en faire autant.
Ça ne sert à rien, il faut avancer dans la vie.
Lieutenant,
j'ai peut-être tort mais j'ai confiance en vous.
Merci.
Maman...
C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Comment va papa ? Il est toujours à l'hôpital ?
Il est là ?
Tu as toujours voulu sa mort.
Il nous a quittés le mois dernier.
Peu importe qui avait tort ou raison,
votre brouille est morte avec lui.
Tu pourras toujours aller sur sa tombe.
Je dois te laisser. Adieu.
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te dis pas, essaie de deviner.
Un cadeau de fête des Pères...
Wah...
Reste calme.
Accroche-toi.
On a pris le fric de Wong Po.
Chan a toujours été là pour nous.
On voulait l'aider à élever sa gosse.
Le fric est dans le coffre de la voiture de Lok.
On est des ratés...
Des ratés...
Ma...
on n'est pas dignes d'être flics...
On a trahi la confiance de Chan.
Où est-il ?
Où est Chan ?
L'argent... Donne-le-lui.
Chan...
Ils voulaient que le fric de Wong Po
serve à aider ta fille.
Tu sais pourquoi je veux t'aider ?
Mon père aussi était de la maison.
J'ai passé mon enfance à la caserne.
Quand je le voyais s'entraîner,
j'essayais de faire comme lui.
C'est comme ça que j'ai décidé d'être flic.
Alors qu'il enquêtait sur une affaire de trafic d'armes,
il s'est fait coincer par un gang.
Il a reçu une trentaine de balles dans le corps.
Son agonie a duré deux heures.
Aucun de ses assassins n'a jamais été pris.
Mon père était superstitieux.
D'après lui,
j'étais né sous une mauvaise étoile qui m'interdisait
de faire carrière dans la police.
Je ne crois pas à tout ça.
Mais j'ai foi en notre devoir et en la justice.
Mes gars étaient de bons flics.
Tout comme toi.
Je vais récupérer le fric
et on ira le rendre à Wong Po.
Je t'attends.
Lieutenant !
Vous avez réuni de fausses preuves.
Je sais.
Votre équipe fait honte à la police.
Au contraire, elle lui fait honneur.
À aucun moment, vous ne nous avez soutenus !
C'est une lourde faute que je ne peux pas ignorer.
Mes hommes sont morts. Je ne peux pas l'ignorer non plus.
Ma !
Rends-moi mon argent et on en reste là.
Halte !
La vie est bien faite.
On paye toujours ses erreurs.
Mes hommes te rendent ton argent.
Tu fais moins le malin sans ton arme.
J'ai ce que tu veux.
Laisse partir Chan s'il est encore en vie.
Je crains qu'il ne tienne pas longtemps.
Je descends.
Mon amour...
Tout va bien.
Tu es là ?
Allô ?
Ça va ? J'entends du bruit.
Le bébé est avec moi.
Tu veux lui parler ?
Tout va bien ?
J'ai quelque chose à finir, je vous rejoins.
Je monte te voir.
Non, attends-moi en bas.
D'accord.
Tu comptes me laisser là ?
Tu n'aurais pas dû venir.
On a eu ce qu'on méritait.
Je venge l'honneur des copains.
C'est une bonne équipe.
- Lequel est le meilleur ? - Ils se valent tous.
Tu le verras par toi-même.
Ma fille adoptive.
Wong Po a tué ses parents.
Je n'aurai pas le temps de la voir grandir.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller